《中小学合成材料面层运动场地》 国家标准外文版审查会顺利召开

  2020年初，受国家市场监督管理总局委托，教育部教育装备研究与发展中心承担了国家标准外文版制修订项目《GB 36246-2018中小学合成材料面层运动场地》英文译本的译制工作。2020年12月23日，《中小学合成材料面层运动场地》国家标准外文版审查会在京召开。

       此次会议由全国教育装备标准化技术委员会秘书处主办，并组织来自北京大学、清华大学、中国环境科学研究院等有关高校、科研院所的标准与英语方面十余位专家共同成立专家组，对标准英文译本送审稿进行了审查，会议由全国教育装备标准化技术委员会副秘书长党建伟同志主持。

       党建伟首先介绍了项目研制背景与研制过程，以及相关审查要求。在对送审稿进行了逐章逐条、认真细致的审查后，与会专家一致认为该英文译本与中文版内容一致、翻译准确规范；文本编写格式符合GB/T 20000.10《标准化工作指南 第10部分：国家标准的英文译本翻译通则》和GB/T 20000.11《标准化工作指南 第11部分：国家标准的英文译本通用表述》有关规定；句式结构及修辞方法符合英语表达习惯，行文清晰流畅。此外，与会专家还对该标准中相关术语的译文、句式结构及修辞方法等内容提出了具体修改意见。

       经过认真的评议与投票，与会专家一致认为该英文版送审稿符合《国家标准外文本管理办法》的相关要求，一致同意其通过审查。该标准外文版顺利通过审查，对于推动教育装备国家标准走出去、提升中国教育装备的国际影响力具有重要意义。